請愛好這部作品的各位推理同好們，一同連署支持《模仿犯》重譯再版連署活動。
如同大家所知，我是個英文能力欠佳，日文除了五十音幾乎不會的語言白癡，因而一直以來，外文的推理書集，均倚賴譯作。
當聽聞某位喜愛的作家，原本的文筆是如何之好，儘管透過好的翻譯，能夠讓我感受到其意境的一大部分，心中卻仍是難免有些缺憾的。
我承認，就跟許多人一樣，我並非如此積極的書迷，儘管買下本作，也相當喜愛，卻在聽到朋友告知這嚴重謬誤之時，也只是覺得這太誇張、不合理，畢竟完全不懂日文的我，也沒資格當那個率先提出抗議的人。
而聽聞巴別翻書會聯絡出版社方以求改版，則更是讓我佩服他們行動的積極。
不想說太多不重要的事情模糊焦點，不過，為了讓一本如果經典感人的作品能夠被正確的翻譯，我並不認為轉貼這個連署連結或者參與此連署是什麼太積極的行為。
就只是很單純的希望，能夠用更加真實的方式，再貼近這部作品一些。
並不是在為難譯者，更非是無條件刁難出版社，我甚至覺得，即便辦不到用舊版換新版這樣的處理方式，最起碼將作品重新校譯，那絕對是對於原作以及作品本身最起碼的尊重。對一個只能倚賴譯作來品味這些推理作品的讀者來說，則是最基本而單純的期盼。
